KUB 41.48 (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]

KUB 41.48

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. III 1′ x[

Vs. III 2′ 12zwölf:QUANcar UDUḪ[I.ASchaf:{(UNM)}

12	UDUḪ[I.A
zwölf QUANcar	Schaf {(UNM)}

Vs. III 3′ ⸢nu⸣CONNn LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [

---

⸢nu⸣	LUGAL‑uš	…
CONNn	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Vs. III 4′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} 1ein:QUANcar ⸢MUŠENVogel:{(UNM)} A‑NA?zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} e?⸣‑[nu‑m]a?‑x x x‑ši [ši‑pa‑an‑ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

na‑aš‑ta	LUGAL‑uš	1	⸢MUŠEN	A‑NA?				[ši‑pa‑an‑ti]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	ein QUANcar	Vogel {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}				libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 5′ 1ein:QUANcar MUŠEN‑ma‑kánVogel:{(UNM)} ⸢ta‑a‑ti‑ia⸣Vater:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
Vater:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
brechen(?):2SG.IMP;
väterlich:HITT.STF;
Tata:GN.D/L.SG;
Dada:PNm.D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} du‑wa‑⸢ar‑ni‑ia⸣brechen:2SG.IMP;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

1	MUŠEN‑ma‑kán	⸢ta‑a‑ti‑ia⸣	du‑wa‑⸢ar‑ni‑ia⸣
ein QUANcar	Vogel {(UNM)}	Vater {HITT.D/L.SG, HITT.ALL} Vater {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} brechen(?) 2SG.IMP väterlich HITT.STF Tata GN.D/L.SG Dada PNm.D/L.SG (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}	brechen 2SG.IMP (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF} (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. III 6′ ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1ein:QUANcar MUŠEN‑ma‑kánVogel:{(UNM)} ⸢še‑er‑ti‑ḫi‑ia⸣(Opferterminus: Heilsbegriff):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus: Heilsbegriff):{HURR.ABS.SG, STF}

ši‑pa‑an‑ti	1	MUŠEN‑ma‑kán	⸢še‑er‑ti‑ḫi‑ia⸣
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	ein QUANcar	Vogel {(UNM)}	(Opferterminus Heilsbegriff) HURR.ESS||HITT.D/L.SG (Opferterminus Heilsbegriff) {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. III 7′ ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1ein:QUANcar MUŠEN‑ma‑kánVogel:{(UNM)} A‑⸢NA a‑la‑am‑pa‑az‑zi⸣(Opferterminus: Heilsbegriff):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ši‑pa‑an‑ti	1	MUŠEN‑ma‑kán	A‑⸢NA a‑la‑am‑pa‑az‑zi⸣
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	ein QUANcar	Vogel {(UNM)}	(Opferterminus Heilsbegriff) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. III 8′ ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ši‑pa‑an‑za‑ke‑ez‑zi‑⸢ma‑aš‑kán⸣libieren:3SG.PRS.IMPF={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

ši‑pa‑an‑ti	ši‑pa‑an‑za‑ke‑ez‑zi‑⸢ma‑aš‑kán⸣
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	libieren 3SG.PRS.IMPF={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Vs. III 9′ GEŠTIN‑itWeinfunktionär:INS;
Wein:INS nam‑ma‑ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} wa‑ar‑⸢nu‑wa‑an‑zi⸣verbrennen:3PL.PRS

---

GEŠTIN‑it	nam‑ma‑aš	ar‑ḫa	wa‑ar‑⸢nu‑wa‑an‑zi⸣
Weinfunktionär INS Wein INS	noch ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dann ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	verbrennen 3PL.PRS

Vs. III 10′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} 1ein:QUANcar GU₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} 1ein:QUANcar AMARKalb:{(UNM)} 1ein:QUANcar ⸢UDU⸣‑[ia?]Schaf:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Schaf:{D/L.SG, STF};
Schaf:{(UNM)}

na‑aš‑ta	LUGAL‑uš	1	GU₄.MAḪ	1	AMAR	1	⸢UDU⸣‑[ia?]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	ein QUANcar	Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}	ein QUANcar	Kalb {(UNM)}	ein QUANcar	Schaf {D/L.SG, FNL(i).ALL} Schaf {D/L.SG, STF} Schaf {(UNM)}

Vs. III 11′ A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} am‑ba‑aš‑ši(Brandopfer):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Brandopfer:{HURR.ABS.SG, STF} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

A‑NA D10	am‑ba‑aš‑ši	ši‑pa‑an‑ti
Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(Brandopfer) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Brandopfer {HURR.ABS.SG, STF}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 12′ nuCONNn 1ein:QUANcar AMARKalb:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDU‑iaSchaf:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Schaf:{D/L.SG, STF};
Schaf:{(UNM)} PA‑NI DIŠKURWettergott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

nu	1	AMAR	1	UDU‑ia	PA‑NI DIŠKUR
CONNn	ein QUANcar	Kalb {(UNM)}	ein QUANcar	Schaf {D/L.SG, FNL(i).ALL} Schaf {D/L.SG, STF} Schaf {(UNM)}	Wettergott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Vs. III 13′ wa‑ar‑nu‑wa‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS GU₄.MAḪ‑ma‑kánStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)}

wa‑ar‑nu‑wa‑an‑zi	GU₄.MAḪ‑ma‑kán
verbrennen 3PL.PRS	Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}

Vs. III 14′ ŠA DIŠKURWettergott:{GEN.SG, GEN.PL} Éḫi‑lam‑niTorbau:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

ŠA DIŠKUR	Éḫi‑lam‑ni	an‑da
Wettergott {GEN.SG, GEN.PL}	Torbau D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs. III 15′ wa‑ar‑nu‑wa‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS

---

wa‑ar‑nu‑wa‑an‑zi
verbrennen 3PL.PRS

Vs. III 16′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DLUG[AL‑ma]Šarrumma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

na‑aš‑ta	LUGAL‑uš	I‑NA É	DLUG[AL‑ma]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Šarrumma {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Vs. III 17′ ⸢ta⸣‑pu‑šaSeite:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nuCONNn A‑NA *LUGAL*Šarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

⸢ta⸣‑pu‑ša	pa‑iz‑zi	nu	A‑NA *LUGAL*
Seite {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	gehen 3SG.PRS	CONNn	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. III 18′ ⸢MUNUS⸣.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GU₄ÁBKuh:{(UNM)} 1ein:QUANcar AMAR.ÁBFärse:{(UNM)} 12zwölf:QUANcar UDU‑i[a]Schaf:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Schaf:{D/L.SG, STF};
Schaf:{(UNM)}

⸢MUNUS⸣.LUGAL	2	GU₄ÁB	1	AMAR.ÁB	12	UDU‑i[a]
Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	zwei QUANcar	Kuh {(UNM)}	ein QUANcar	Färse {(UNM)}	zwölf QUANcar	Schaf {D/L.SG, FNL(i).ALL} Schaf {D/L.SG, STF} Schaf {(UNM)}

Vs. III 19′ ⸢pé⸣‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS

⸢pé⸣‑ra‑an	ap‑pa‑an‑zi
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS

Vs. III 20′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR‑an‑ša‑me‑ethinter:POSP=POSS.3PL.UNIV UŠ‑K[É‑EN‑NU]sich niederwerfen:3PL.PRS

---

na‑at	EGIR‑an‑ša‑me‑et	UŠ‑K[É‑EN‑NU]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	hinter POSP=POSS.3PL.UNIV	sich niederwerfen 3PL.PRS

Vs. III 21′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} 1ein:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} A‑NA e‑nu‑m[a‑aš‑ši]Besänftigung(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
erhitzen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
sich erholen(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

na‑aš‑ta	LUGAL‑uš	1	MUŠEN	A‑NA e‑nu‑m[a‑aš‑ši]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	ein QUANcar	Vogel {(UNM)}	Besänftigung(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} erhitzen {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} sich erholen(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. III 22′ ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1ein:QUANcar MUŠEN‑ma‑kánVogel:{(UNM)} ⸢ta‑a⸣‑[ti‑ia]Vater:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
Vater:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
brechen(?):2SG.IMP;
väterlich:HITT.STF;
Tata:GN.D/L.SG;
Dada:PNm.D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}

ši‑pa‑an‑ti	1	MUŠEN‑ma‑kán	⸢ta‑a⸣‑[ti‑ia]
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	ein QUANcar	Vogel {(UNM)}	Vater {HITT.D/L.SG, HITT.ALL} Vater {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} brechen(?) 2SG.IMP väterlich HITT.STF Tata GN.D/L.SG Dada PNm.D/L.SG (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. III 23′ du‑wa‑ar‑ni‑iabrechen:2SG.IMP;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši‑pa‑an‑[ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

du‑wa‑ar‑ni‑ia	ši‑pa‑an‑[ti]
brechen 2SG.IMP (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF} (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 24′ 1ein:QUANcar MUŠEN‑ma‑kánVogel:{(UNM)} še‑er‑ti‑ḫi‑ia(Opferterminus: Heilsbegriff):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus: Heilsbegriff):{HURR.ABS.SG, STF} [ši‑pa‑an‑ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

1	MUŠEN‑ma‑kán	še‑er‑ti‑ḫi‑ia	[ši‑pa‑an‑ti]
ein QUANcar	Vogel {(UNM)}	(Opferterminus Heilsbegriff) HURR.ESS||HITT.D/L.SG (Opferterminus Heilsbegriff) {HURR.ABS.SG, STF}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 25′ 1ein:QUANcar MUŠEN‑ma‑kánVogel:{(UNM)} A‑NA a‑la‑am‑p[a‑az‑zi(Opferterminus: Heilsbegriff):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ši‑pa‑an‑ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

1	MUŠEN‑ma‑kán	A‑NA a‑la‑am‑p[a‑az‑zi	ši‑pa‑an‑ti]
ein QUANcar	Vogel {(UNM)}	(Opferterminus Heilsbegriff) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 26′ ši‑pa‑an‑za‑ke‑ez‑zi‑ma‑aš‑ká[nlibieren:3SG.PRS.IMPF={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GEŠTIN‑it]Weinfunktionär:INS;
Wein:INS

ši‑pa‑an‑za‑ke‑ez‑zi‑ma‑aš‑ká[n	GEŠTIN‑it]
libieren 3SG.PRS.IMPF={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Weinfunktionär INS Wein INS

Vs. III 27′ nam‑ma‑ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} wa‑a[r‑nu‑wa‑an‑zi]verbrennen:3PL.PRS

---

nam‑ma‑aš	ar‑ḫa	wa‑a[r‑nu‑wa‑an‑zi]
noch ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dann ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	verbrennen 3PL.PRS

Vs. III 28′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[

na‑aš‑ta	LUGAL‑uš	A‑NA	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. III 29′ 1ein:QUANcar AMAR.ÁBFärse:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDU‑iaSchaf:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Schaf:{D/L.SG, STF};
Schaf:{(UNM)} x[

1	AMAR.ÁB	1	UDU‑ia
ein QUANcar	Färse {(UNM)}	ein QUANcar	Schaf {D/L.SG, FNL(i).ALL} Schaf {D/L.SG, STF} Schaf {(UNM)}

Vs. III 30′ ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn x[

ši‑pa‑an‑ti	nu
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn

Vs. III 31′ Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x[

---

Vs. III bricht ab

Dḫé‑pát
Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. IV 1′ 1ein:QUANcar GU₄.MA[Ḫ‑ma‑kánStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} ŠA DIŠKUR]Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL}

1	GU₄.MA[Ḫ‑ma‑kán	ŠA DIŠKUR]
ein QUANcar	Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}	Wettergott {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 2′ Éḫi‑lam‑n[iTorbau:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: wa‑ar‑nu‑wa‑an‑zi]verbrennen:3PL.PRS

---

Éḫi‑lam‑n[i	an‑da	wa‑ar‑nu‑wa‑an‑zi]
Torbau D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	verbrennen 3PL.PRS

Rs. IV 3′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} I‑[NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

na‑aš‑ta	LUGAL‑uš	I‑[NA
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. IV 4′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS na[m‑ma]noch:;
dann:

pa‑ra‑a	pa‑a‑an‑zi	na[m‑ma]
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	gehen 3PL.PRS	noch dann

Rs. IV 5′ ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} Dšar‑ru‑um‑maŠarrum(m)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Šarrum(m)a:{DN(UNM)} an‑[da]warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

É	Dšar‑ru‑um‑ma	an‑[da]
Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Šarrum(m)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Šarrum(m)a {DN(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Rs. IV 6′ pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 2zwei:QUANcar x[

pa‑a‑an‑zi	na‑aš‑ta	2
gehen 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	zwei QUANcar

Rs. IV 7′ A‑NA Dšar‑ru‑um‑maŠarrum(m)a:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ši‑p[a‑an‑ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

A‑NA Dšar‑ru‑um‑ma	ši‑p[a‑an‑ti]
Šarrum(m)a {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 8′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} wa‑ar‑nu‑wa‑an‑z[i]verbrennen:3PL.PRS

---

na‑aš	ar‑ḫa	wa‑ar‑nu‑wa‑an‑z[i]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	verbrennen 3PL.PRS

Rs. IV 9′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} an‑⸢da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

na‑aš‑ta	LUGAL‑uš	I‑NA É	D10	an‑⸢da⸣
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Rs. IV 10′ pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} A‑NA ⸢D⸣[10]Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

pa‑iz‑zi	na‑aš‑ta	LUGAL‑uš	A‑NA ⸢D⸣[10]
gehen 3SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 11′ ke‑el‑⸢ti⸣‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} 1ein:QUANcar GU₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} 4vier:QUANcar UDUḪI.⸢A⸣Schaf:{(UNM)}

ke‑el‑⸢ti⸣‑ia	1	GU₄.MAḪ	4	UDUḪI.⸢A⸣
Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF}	ein QUANcar	Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}	vier QUANcar	Schaf {(UNM)}

Rs. IV 12′ ši‑⸢pa⸣‑[a]n‑⸢ti⸣libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1ein:QUANcar UDU‑ma‑kánSchaf:{(UNM)} A‑NA Dšu‑wa‑[li‑ia‑at(?)Šuwaliyat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ši‑⸢pa⸣‑[a]n‑⸢ti⸣	1	UDU‑ma‑kán	A‑NA Dšu‑wa‑[li‑ia‑at(?)
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Šuwaliyat {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 13′ ši‑pa‑⸢an⸣‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1ein:QUANcar UDU‑ma‑kánSchaf:{(UNM)} Dḫal‑ki[Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

ši‑pa‑⸢an⸣‑ti	1	UDU‑ma‑kán	Dḫal‑ki[
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs. IV 14′ ši‑⸢pa⸣‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1ein:QUANcar UDU‑ma‑kánSchaf:{(UNM)} A‑NA DA‑⸢A⸣Ea:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [KI.MIN]dito:ADV

ši‑⸢pa⸣‑an‑ti	1	UDU‑ma‑kán	A‑NA DA‑⸢A⸣	[KI.MIN]
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Ea {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	dito ADV

Rs. IV 15′ 1ein:QUANcar UDU‑ma‑kánSchaf:{(UNM)} A‑NA DZUENMondgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} K[I.MIN]dito:ADV

1	UDU‑ma‑kán	A‑NA DZUEN	K[I.MIN]
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Mondgott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	dito ADV

Rs. IV 16′ 1ein:QUANcar UDU‑ma‑kánSchaf:{(UNM)} ad‑da‑ašVater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} K[I.MIN]dito:ADV

1	UDU‑ma‑kán	ad‑da‑aš	DINGIRMEŠ‑aš	K[I.MIN]
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Vater {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Atta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} warm sein {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Atriya {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	dito ADV

Rs. IV 17′ ⸢1⸣ein:QUANcar UDU‑ma‑kánSchaf:{(UNM)} ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} KI.M[IN]dito:ADV

---

⸢1⸣	UDU‑ma‑kán	ták‑na‑aš	DUTU‑i	KI.M[IN]
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	dito ADV

Rs. IV 18′ na‑aš‑⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑en‑ni‑an‑z[i](hin)treiben:3PL.PRS

na‑aš‑⸢ta⸣	pa‑ra‑a	pé‑en‑ni‑an‑z[i]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	(hin)treiben 3PL.PRS

Rs. IV 19′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫa‑at‑ta‑an‑zistechen:3PL.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

na‑aš	ḫa‑at‑ta‑an‑zi	na‑aš‑ta
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	stechen 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Rs. IV 20′ UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} UZUšu‑up‑paFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫu‑i‑šulebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} UZU[ ]

UDUḪI.A	UZUšu‑up‑pa	ḫu‑i‑šu	…
Schaf {(UNM)}	Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	lebendig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs. IV 21′ UZUÚRKörperteil:{(UNM)} UZUMAŠ.GIMLeistengegend(?):{(UNM)} QA‑DUnebst:{ABL, INS} UZUx[ ]

UZUÚR	UZUMAŠ.GIM	QA‑DU		…
Körperteil {(UNM)}	Leistengegend(?) {(UNM)}	nebst {ABL, INS}

Rs. IV 22′ da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA‑NI D10Wettergott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Heldenmut(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Tarḫuntašša:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

da‑an‑zi	na‑at	PA‑NI D10
nehmen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Wettergott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Heldenmut(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Tarḫuntašša {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Rs. IV 23′ da‑a‑ga‑anErde:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS UZUNÍG.[GIGLeber:{(UNM)} ]

da‑a‑ga‑an	ti‑an‑zi	UZUNÍG.[GIG	…
Erde D/L.SG Taga DN.ACC.SG.C Taga {DN(UNM)} CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	Leber {(UNM)}

Rs. IV 24′ UZUŠÀHerz:{(UNM)} UZUÚR‑itKörperteil:INS za‑nu‑wa‑an‑z[i]kochen:3PL.PRS;
überqueren lassen:3PL.PRS

---

UZUŠÀ	UZUÚR‑it	za‑nu‑wa‑an‑z[i]
Herz {(UNM)}	Körperteil INS	kochen 3PL.PRS überqueren lassen 3PL.PRS

Rs. IV 25′ ták‑na‑aš‑ma‑kánErde:GEN.SG=CNJctr=OBPk DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C UDUSchaf:{(UNM)}

ták‑na‑aš‑ma‑kán	DUTU‑i	ku‑iš	UDU
Erde GEN.SG=CNJctr=OBPk	Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Schaf {(UNM)}

Rs. IV 26′ ši‑pa‑an‑da‑an‑zalibieren:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
libieren:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a‑pé‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG

ši‑pa‑an‑da‑an‑za	na‑aš‑ta	a‑pé‑da‑ni
libieren {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} libieren {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	er DEM2/3.D/L.SG

Rs. IV 27′ UZUšu‑up‑paFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫu‑i‑šulebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} QA‑TAM‑MAebenso:ADV x?[ ]

UZUšu‑up‑pa	ḫu‑i‑šu	QA‑TAM‑MA		…
Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	lebendig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	ebenso ADV

Rs. IV 28′ da‑an‑zinehmen:3PL.PRS UZUNÍG.GIG‑maLeber:{(UNM)} UZUŠ[ÀHerz:{(UNM)} ]

da‑an‑zi	UZUNÍG.GIG‑ma	UZUŠ[À	…
nehmen 3PL.PRS	Leber {(UNM)}	Herz {(UNM)}

Rs. IV 29′ ḫa‑ap‑pí‑ni‑itoffene Flamme:INS za‑nu‑wa‑an‑zikochen:3PL.PRS;
überqueren lassen:3PL.PRS

---

ḫa‑ap‑pí‑ni‑it	za‑nu‑wa‑an‑zi
offene Flamme INS	kochen 3PL.PRS überqueren lassen 3PL.PRS

Rs. IV 30′ [n]a‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢LUGAL‑uš⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} x[

Rs. IV bricht ab

[n]a‑aš‑ta	⸢LUGAL‑uš⸣
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}